|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| 返信元の記事 | |||
| 【3341】 | RE:ヤッホー♪ (p○д○ｑ) 波平JAPAN （2017年02月22日 23時13分) |
||
|
こんばんわ Ｒｏｓａ♪さん やっぱり生き生きしてるってｗ すいませんｗ この前紹介してもらった曲聞いてきました。 普段洋楽なんて聞くことが無いので、なんかモゾモゾしました。 9.11の後って事なのでメッセージ性の強い歌だと思い、歌詞の和訳も見てみました。 愛愛愛 ん〜難しい。 若い頃は、ヘビメタなんかちょろちょろ聞いてましたが、最近はなんだか演歌が一番しっくり来ますｗ おすすめの演歌があったら貼り付けてください。 それではＲｏｓａ♪さん お部屋の皆さま おやすみなさい。 | |||
| ■ 3,668件の投稿があります。 |
| 【3342】 |
RE:ヤッホー♪ (p○д○ｑ)
ローザ☆ (2017年02月23日 11時38分) |
||
| これは 【3341】 に対する返信です。 | |||
|
☆波平さん おはこんにちは〜 曲を聴いて下さったとのこと、 ありがとうございます。 和訳ご覧になったんですね。 英語力乏しい私ですが(^^; この曲を訳するのは難しいようで、直訳気味で分かりにくい和訳が多い中 この和訳良いなぁと思った方がお二方居ました。 とても自然に訳されていて、曲の発信者の想いが良く伝わる訳だと思います。 こちらで紹介したいのはヤマヤマですが、最近は引用可と書いてある方も多いですが、全く存じ上げないブロガーさんの和訳ですので、 ご興味があれば探してみて下さい。 また、今回のリメイクされた背景には、昨今のテロ事件多発があります。 再生回数が物語る部分もありますね。 ＞演歌 あー、 ワタクシ、カラオケとか行かないんですよね、、、 ラジオを流してることが多いので、洋楽邦楽と分けて聴いてはいないのですが、 ラジオで演歌が流れてくることはホントにレアですね(笑) なので最近の演歌は全く知りません。 故に演歌のオススメは無いです(キッパリっ 好きな方は、石川さゆり、坂本冬美、八代亜紀、テレサテン かな？ 八代亜紀さんの昨年だったか？ ブルースモノは格好良かったですね。 こちらは演歌とは少し違いますが、オススメします。 ステージチケットは即完売だったようで、次回機会があれば、観たいなと思っています。 |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (1件) | |||
© P-WORLD
