|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| 返信元の記事 | |||
| 【409】 | 想さーーん(^^)/ まきりと2 （2022年02月03日 22時52分) |
||
|
主さま、こんばんは。 和訳についての違和感は、以前あの方のトピでもお話しましたね(#^^#) 悪いとは言わずとも、 ＞野暮ったいようにも・・・う〜ん。(;^ω^) まさに、コレ！かと思います。 ノーランズのあのヒット曲も「恋のハッピーデート」って…ッ！o(>< )o ？ ちびシジンダーの頃も、なんだか残念に思ったのを憶えてます。 さて、次回予告。 かぐやと月。 如月の、宇宙のファンタジー。 これには、タイダーもマテンナーに変化して？傘の上で蜜柑を回しながら何周も周り踊ることでしょう(#^^#) | |||
| ■ 654件の投稿があります。 |
| 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
| 【413】 |  |
責任者、出て来ーい！
昭和太郎 (2022年02月04日 21時14分) |
|
| これは 【409】 に対する返信です。 | |||
|
まきさん、こんばんは。 ＞傘の上で蜜柑を回しながら何周も周り踊ることでしょう コレ。コレなんだよなぁ、まきさんが上手いの。 時にさり気なくタイトルにしてみたり、織り込み方が本当にスマートで粋。 ならば詳しく解説なんざ愚の骨頂ってもんだ、もんた＆ブラザーズ（いつも「みのもんた」ばかりじゃないぜ）。 まっ、ちょいさんために、蜜柑の次はカップ酒を一度に三本回してみましょうかね。 ＞ノーランズのあのヒット曲も「恋のハッピーデート」 もうこれは仕方ないとはいえ、正直、ダッセぇぇぇぇぇぇ！ チャラつきすぎ、というか媚びてるというか、「こんなのでいいのか、おい！（スロ猪木演出風）」というレベルでしょ。 関係者の最終確認でGOサインが出るんでしょうが、いやはやなんとも。 ボストンの「More Than a Feeling」→「宇宙の彼方へ」 レコードジャケットには宇宙船のイメージ。 で、次の「Don't Look Back」→「ドント・ルック・バック」 どんな基準なのか？そもそも基準なんてないとか？ トトの1stアルバムトップの「Child's Anthem」→「子供の凱歌」 これｗｗｗ 中学生の直訳かよ、おいｗｗｗ 扇子も団扇もありゃしねぇｗｗｗ ＞かぐやと月。 ＞如月の、宇宙のファンタジー。 アース・ウィンド＆ファイアー！ 短いのに心にグッと来る、そう、正に鷲掴みってヤツですかね。 本当にこういうところが、まきさんは素晴らしい。 |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (1件) | |||
| 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
© P-WORLD
