|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| 返信元の記事 | |||
| 【23】 | chanねえ、よく知ってるな〜 花MONI （2005年09月27日 21時10分) |
||
|
＞「てやんでい！！」とは江戸弁で「何をいってやがるんでい！！」の略です。 ＞気の短い江戸っ子は言葉も短くするらしいでつ。 ホッホー(^^) なるほどね♪ ありがとう、ねえちゃん！ ではお礼に、訳ワカメの関西弁を一つ。 「なにゆうてけつかっていはりますのん」 「われなんぼのもんじゃい。いてまうぞ」 関西弁の中でも かなり地域限定になりますが、 “コテコテの大阪”を代表する言葉でおま。 サクちゃんの住むトコぐらいで使われてるかなー。 意味わかりますか〜？？ | |||
| ■ 42件の投稿があります。 |
| 5 4 3 2 1 |
| 【26】 |  |
花ちゃん
ｃｈａｎ (2005年09月28日 06時30分) |
|
| これは 【23】 に対する返信です。 | |||
|
標準語に訳してみましょう。 ＞「なにゆうてけつかっていはりますのん」 「なにをおっしゃってるんですか？」 ＞「われなんぼのもんじゃい。いてまうぞ」 「貴方、何様のつもりですの？やっつけてしまいますわよ」 |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (2件) | |||
| 【25】 |  |
なにUぅ天然パーマ
sakuyosi (2005年09月28日 01時10分) |
|
| これは 【23】 に対する返信です。 | |||
|
んん？ ＞「なにゆうてけつかっていはりますのん」 ぶははは（爆笑） でた！ て 天然や さすがや花ちゃん！（なに弁？） おおきにおおきに、たっぷり腹筋が鍛えれたわ ＞サクちゃんの住むトコぐらいで使われてるかなー。 そんな言葉使うわけ無いでつぅ〜♪ うちの近所のおちゃめなおっさんは、腹立てると、 「われ しまいにわ どってまうてんバイク〜」 って言います。 |
|||
© P-WORLD
