| ¥È¥Ã¥×¥Ú¡¼¥¸ | P-WORLD¤È¤Ï | ¤´ÍøÍÑ°ÆÆâ | ²ñ¼Ò°ÆÆâ |
ÊÖ¿®¸µ¤Îµ­»ö
¡Ú14¡Û

Æõö¤Çº¾µ½¡¡Í·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à­¶

¥Û¡¼¥ëÉÔÀµ´Æ»ë¿Í ¡Ê2006ǯ10·î13Æü 03»þ30ʬ)
¡ÖÆõö¤Çº¾µ½¡¡Í·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤Î¥È¥Ô¤¬Ëõ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¡´«¹ð¥á¡¼¥ë̵¤·¤Î¥È¥Ôºï½ü¤Ï»ÄÇ°¤Ç¤¹¡£

¶È³¦¤Ï¾­ÍèË¡²þÀµ¤¬¼Â¸½¤·¤Æ¡¡¾¡¼ê¤ËÂçÅö¤¿¤ê³ÎΨ¤ò¡¡±¿±Ä¼Ô¤¬¼«Í³¤Ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë»ö¤¬²Äǽ¤ÊÆõö½Ð´ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥À¥¤¥³¥¯Åŵ¡¤äÊ¿Ï¡¡¥µ¥ß¡¼¤ÏÍ·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÌÃÂǤäÆÍ·µº¼Ô¤Î¼Í¹¬¿´¤ò¤¤¤Ã¤½¤¦Àú¤êº¾µ½Ê¶¤¤¤Êµ¡³£¤ò¤¹¤Ç¤Ë³«È¯ºÑ¤ß¤Ç¤¹¡£

Æõö½Ð´ê¤Î¤ß¤Ç¿³ººÀÁµá¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇÆõö̤½¬ÆÀ¤Ç¤¹¤¬¡¡¤³¤ó¤Ê°­ÆÁ¾¦Ë¡¤ò³ð¤¨¤ëµ¡´ï¤Î³«È¯¤ò»î¤ß¤ë»þÅÀ¤Ç¶È³¦¤ÎÌܻؤ¹Êý¸þÀ­¤ÏÌÀÇò¤Ç¤¹¡£

¸ÜµÒ¤Î¸Ä¿Í¾ðÊó¤ò°­ÍѤ·¤¿´éǧ¾Ú¥«¥á¥é¤â¼ÂÍѲ½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÈȺá¼ÔÂкö¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤È¶È³¦¤Ç¤Ïëð¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤ë´éǧ¾Ú¥«¥á¥é¤òÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤ë´ë¶È¤Î°ÆÆâ¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Îµ­»ö¤¬·ÇºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

POS¥ì¥¸¤ÈϢư¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥â¥Ë¥¿¡¼¾ðÊó¤Ç̾Á°¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤ÎÀ¼³Ý¤±¤äÁ÷¤ê¤¿¤¤¸ÜµÒ¤ËÁ÷¤ê¤¿¤¤ÆâÍƤÎDMȯÁ÷¤Ê¤É¡¢°ì¿Í¤Ò¤È¤ê¤Î¸ÜµÒ¤Ë±þ¤¸¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎŸ³«¤â²Äǽ¡£¤µ¤é¤Ë¡¢³ÆÍ·µ»µ¡¤Ë¾®·¿¥«¥á¥é¤òÀßÃÖ¤¹¤ì¤Ð¥´¥È»Õ¤¬¤É¤ÎÂæ¤ËºÂ¤Ã¤¿¤Î¤«¤ò½Ö»þ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤ë¡£
http://www.play-graph.com/archives/2006/07/post_543.php
³ô¼°²ñ¼Ò¡¡¥·¥¹¥Æ¥à ¥¨¥¤¡¦¥Ö¥¤

¡Ö´é²èÁü°ìÍ÷¡×¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Ç¡¢¼è¤ê¹þ¤ó¤ÀÁ´¤Æ¤Î²èÁü¤È¾È¹ç·ë²Ì¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î²èÌ̤«¤é¡¢ÅÐÏ¿¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
ÍúÎò¤Ï30Ëü·ï°Ê¾åÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£1.²ñ°÷¤Î³§ÍͤÎÍèŹΨ¤¬¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£
¸·¤·¤¤¶¥Áè¤ÎÃæ¤Ç¡¢²ñ°÷¤Î³§ÍͤؤΥµ¡¼¥Ó¥¹¸þ¾å¤Ï·ç¤«¤»¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ñ¥Á¥ó¥³¥Û¡¼¥ë¸«Ä¥È֡פϡ¢Æþ¸ý¤ËÀßÃÖ¤·¤¿¥«¥á¥é¤Ç¤Î¿Íʪǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦ÆÃÀ­¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢²ñ°÷ÍͤȤε÷Î¥¤ò¥°¡¼¥ó¤È¶á¤Å¤±¤¿¸þ¤±¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Æþ¸ý¤Î¥«¥á¥é¤ÇÆþŹ¤¹¤ë¤ªµÒÍͤò»£±Æ¤·¡¢½Ö»þ¤Ë¿Íʪǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤²ñ°÷¤«¤É¤¦¤«È½ÃǤ·¤Þ¤¹¡£²ñ°÷Íͤ¬ÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¢¤ì¤Ð¡¢Ä̲á¤Î¾ì¹ç¥â¥Ë¥¿¡¼¤Ë²ñ°÷Í;ðÊ󤬸½¤ì¤Þ¤¹¡£²ñ°÷̾Êí¤òÊ»ÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤ªÌ¾Á°¤Ç¤ÎÂбþ¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤Î¥¹¥¿¥Ã¥ÕÅù¤¬¥â¥Ë¥¿¡¼¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¥¤¥ó¥«¥à¤Ç½¾¶È°÷¤Ë²ñ°÷ÍͤÎÍèŹ¤òÃΤ餻¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Ï²ñ°÷¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ð¤ä¤¯Âбþ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤ªÌ¾Á°¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¾ïÏ¢¤Î°Õ¼±¤¬¶¯¤¯¤Ê¤ê¡¢¤ªÅ¹¤Ø¤Î°¦Ã夬¤ï¤­¡¢ÍèŹµ¡²ñ¤Î¸þ¾å¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£
2.²ñ°÷¤Î³§ÍͤΥǡ¼¥¿´ÉÍý¤Ë¡£
Æü¡¹¤Î¾È¹çÍúÎò¤òÄ´¤Ù¤ì¤Ð¡¢¤´ÍèŹ¤µ¤ì¤¿ÅÐÏ¿²ñ°÷¤ÎÍèŹÉÑÅÙ¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ÍËÆüÊ̤ä»þ´ÖÂÓÊ̤βñ°÷ÍèŹÈæΨ¤ÎÊѲ½¤Ê¤É¤âÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡ÊÍúÎò²èÌ̤è¤ê¡¢²ñ°÷ÅÐÏ¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¸¡º÷¤·¡¢ÍèŹ²ó¿ô¤òÄ´¤Ù¤ë
http://www.manin-p.com/sitemap.html
Í­¸Â²ñ¼Ò¡¡¥Þ¥Ë¥ó

ºÇ¸å¤ËÆõö½Ð´ê¤Î¸¡º÷¤Î»ÅÊý¤Ï

http://www2.ipdl.ncipi.go.jp/begin/be_search.cgi?STYLE=login&sTime=1160677042125

¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¡Ö¡¡Í·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡¡¡×¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¸¡º÷¡¡²èÌ̹¹¿·¸å¡¡°ìÍ÷ɽ¼¨¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

½Ð´ê¿Í : ¥À¥¤¥³¥¯Åŵ¡³ô¼°²ñ¼Ò
ȯÌÀ¤Î̾¾Î : Í·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à
¡Ú²ÝÂê¡Û Í·µ»¼Ô¤¬ÉÔ²÷´¶¤ò³Ð¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯µÒ¸òÂؤòȽÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÍ·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ󶡤¹¤ë¡£
¡Ú²ò·è¼êÃÊ¡Û Í·µ»µ¡£±¤ËÎÙÀܤ·¤ÆÀߤ±¤é¤ì¤¿ÂæËèüËö£²¤Ë¤Ï¡¢º¸ÎÙ¤ËÎÙÀܤ¹¤ëÍ·µ»µ¡£±¤ÎÁàºî¥Ï¥ó¥É¥ë£±£²¤ò»£Áü¤¹¤ëÂæË襫¥á¥é£±£±¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£´ÉÍýÁõÃÖ£±£°¤Ï¡¢Í·µ»µ¡£±¤Î²ÔÆ°¾õÂÖ¤ò´Æ»ë¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Í·µ»µ¡£±¤¬Èó²ÔÆ°¾õÂÖ¤«¤é²ÔÆ°¾õÂÖ¤ËÀڤ괹¤ï¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¤È¤­¤Ï¡¢»£Áü¥Õ¥é¥°¤ò¡Ö£±¡×¤È¤¹¤ë¡£ÂæË襫¥á¥é£±£±¤Ï¡¢´ÉÍýÁõÃÖ£±£°¤Î»£Áü¥Õ¥é¥°¤¬¡Ö£±¡×¤È¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢²èÁü¤ò»£Áü¤·¤Æ´ÉÍýÁõÃÖ£±£°¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë¡£´ÉÍýÁõÃÖ£±£°¤Ï¡¢ÂæË襫¥á¥é£±£±¤¬»£Áü¤·¤¿Í·µ»¼Ô¤¬Áàºî¥Ï¥ó¥É¥ë£±£²¤òÄϤà»Ø¤Î²èÁü¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆµÒ¸òÂؤ«¤òȽÄꤷ¡¢µÒ¸òÂؤǤ¢¤ë¤ÈȽÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¿·¤¿¤ÊÍ·µ»¼Ô¤ÎÍ·µ»ÍúÎò¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£

¢£ 14·ï¤ÎÅê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
2  1 
¡Ú11¡Û

RE:Æõö¤Çº¾µ½¡¡Í·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à­¶ ¡¡É¾²Á

¤â¤ê¡¼¤æo (2006ǯ10·î14Æü 10»þ15ʬ)

¤Á¤ç¤Ã¤È»×¤¦¤³¤È

¸Ä¿ÍÊ̤˹ªÌ¯¤Ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤¿±ó³Ö½Ð¶ÌÁàºî¤¬²£¹Ô
°ìÈ̲½¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð
¥Ñ¥Á¤ÇÂçÉ餱¤¹¤ë¤³¤È¤È¤«¡¢Â羡¤Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï
¤Þ¤º¤¢¤ê¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»×¤¦¤ó¤Ç¤¹¤¬¤½¤ÎÊÕ¤Î¥í¥¸¥Ã¥¯¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡©
¡Ö±é½Ð¡×¤È¸À¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤ê¥Ñ¥Á¥ó¥³¤Ç¼ó¤¯¤¯¤é¤Ê¤­¤ã¤Ê¤é¤ó¤¯¤Ê¤ë¤Û¤É¤Î¼Ú¶â¤òÇØÉé¤ï¤»¤·¤Þ¤¦¤Ê¤ó¤Æ
Ź¤ÎɾȽ¤òÍî¤È¤¹²ÄǽÀ­¤â¹â¤¤¤·¡¢
À޳Ѥ·¤Ä¤±¤¿±­»ô¤Ç¡¢°¾¤ò°û¤ß¹þ¤ó¤À±­¤Î¼ó¤òÑæ¤Í¤Æ¿©¤Ù¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤¹¤ë¤Ê¤ó¤Æ

¡ÖŤ¯¤¸¤ï¤¸¤ï¼è¤ê³¤±¤ë¡×¤Î¤¬¾¦Çä¤È¤·¤Æ¤ÏÀµ¤·¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤Ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¥¹¥í¤Ç¥ê¥»¥â¤Î¤¢¤ëÂæ¤À¤±´¢¤ê¼è¤Ã¤Æµ¢¤ëµÒ¤È¤«¡¢
¥¤¥Ù¥ó¥È»þ¤Î¹âÀßÄê¼í¤ê¤Ç¤­¤Ã¤Á¤êÈ´¤¤¤Æ¤¤¤¯µÒ¤òÊüÃÖ¤·¤Æ¤ª¤¯Íýͳ¡ÊÆäÎÁ°¼Ô¡Ë
¤â¤ï¤«¤ê¤«¤Í¤Þ¤¹¡£

¤½¤ì¤òÍýͳ¤Ë¡Ö±ó³Ö¤Ï̵¤¤¡×¤È¸À¤¨¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¡£
¡Ú9¡Û

RE:Æõö¤Çº¾µ½¡¡Í·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à­¶ ¡¡É¾²Á

¥Û¡¼¥ë´Æ»ë¿Í£² (2006ǯ10·î14Æü 10»þ02ʬ)

¥Æ¥¹¥È

¥Æ¥¹¥È¡©¡©
¡Ú5¡Û

RE:Æõö¤Çº¾µ½¡¡Í·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à­¶ ¡¡É¾²Á

ε²ð (2006ǯ10·î14Æü 02»þ33ʬ)

¥Ñ¥Á¶È³¦¥µ¥¤¥É¤Îȯ¸À¤ËñÙ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤
¥Ñ¥Á¥ó¥³¤Î¥¤¥«¥µ¥Þ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢²¿¤âʬ¤«¤é¤Ê¤¤¿Í¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥É¥ô¥¡¥¤¥¹¡£
·Ç¼¨ÈĤ仨»ïÅù¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Êȯ¸À¤Ï¡¢¥Ñ¥Á¶È³¦¤Î¼Ô¤¬¥Ñ¥Á¥Õ¥¡¥ó¤òÁõ¤Ã¤Æ
½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤êñÙ¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£

¡¡·Ç¼¨ÈĤǡ¢¥Ç¡¼¥¿¼è¤ê¤Î½ÅÍ×À­¤ò¤·¤­¤ê¤Ë¶¯Ä´¤¹¤ë¡£

¡¡³ÎΨÊѹ¹µ¡Ç½ÅëºÜ´ÉÍýÁõÃ֤䡢±ó³ÖÁàºîÅù¤Îȯ¸À¤Ë¤ÏÉÒ´¶¤ËÈ¿±þ¤·¡¢É¬»à¤Ë¡ÖÌÑÁÛ¡×
¡¡¡¡¡Ö¤Ç¤¿¤é¤á¡×¡Ö¸í²ò¤À¡×Åù¤Èȯ¸À¤¹¤ë¡£

¡¡³ÎΨÊѹ¹µ¡Ç½ÅëºÜ´ÉÍýÁõÃ֤θºß¤ËÏ䬵ڤ֤ȡÖÂæ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆɤ߼è¤ê¡¦½ÐÎÏ¡×Åù¤Èµ¡Ç½¤Î
¡¡¡¡°ìÉô¤ò¶¯Ä´¤·¡¢¥Û¡¼¥ë±¿±Ä¤ËÉԲķç¤Ê½ÅÍפʵ¡Ç½¤ò±£¤·¤Æȯ¸À¤¹¤ë¡£

¡¡¥Ü¡¼¥À¡¼ÏÀ¡¢Âæ¤Î³ÎΨ¡ÊÂ楹¥Ú¥Ã¥¯¡Ë¤ò¤·¤­¤ê¤Ë¶¯Ä´¤¹¤ë¡£

¡¡¥Ñ¥ÁŹ¤Ç¤Î¥µ¥¯¥é¤Î¸ºß¤ò¹µ¤¨¤á¤ËÈÝÄꤹ¤ë¡£¡Ê¤¤¤Ê¤¤Ëô¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤È¡¡»×¤¦Åù¤È¡¢Å¹¤¬¥µ¥¯¥é¤Î½Ð¶Ì¤Ë´ØÍ¿ÈÝÄê¤Î°Ù¡Ë

¡¡¥Ñ¥ÁŹ¤¬¥¤¥Ù¥ó¥ÈÅù¤Ç¡¢½Ð¶Ì¶¯Ä´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¹Ô¤¦»ö¤âÈÝÄꤹ¤ë¡£¡¡¡¡¡ÊŹ¤¬½Ð¶Ì¤Ë´ØÍ¿¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤»ö¤òÈÝÄê¤Î°Ù¡Ë¡£

¡¡·Ç¼¨ÈÄÆâ¤ÇÊ£¿ô¿Í¤¬¶¨ÎϤ·¤¢¤¤¡¢¹ª¤ß¤Ë¶È³¦¤¬Í­Íø¤ÊÊý¸þ¤ØͶƳ¤¹¤ë¡£
¡Ú1¡Û

RE:Æõö¤Çº¾µ½¡¡Í·µ»µ¡´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à­¶ ¡¡É¾²Á

¥Û¡¼¥ëÉÔÀµ´Æ»ë¿Í (2006ǯ10·î13Æü 03»þ49ʬ)

¥ª¥à¥í¥ó´éǧ¾Ú¥·¥¹¥Æ¥à

http://www.omron.co.jp/r_d/vision/01.html

¡ý ´é¸¡½Ð¡§
Ê£¿ô¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÂ礭¤µ¤Î´é¤òÀµ³Î¤«¤Ä¹â®¤Ë¸¡½Ð¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´é¤¬£³£¶£°¡ë¤É¤Î²óžÊý¸þ¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤â¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¡ý ´é´ï´±¸¡½Ð¡§
´é²èÁüÃæ¤ÎÈý¡¦ÌÜ¡¦É¡¡¦¸ý¡¦´éÎسԤʤɤΰÌÃÖ¡¦Â礭¤µ¡¦¾õÂ֤ʤɤòÀµ³Î¤Ë¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
¡ý ´éǧ¼±¡§
Äã²òÁüÅÙ¤ä¾ÈÌÀÊѲ½¡¦´é¸þ¤­Åù¿Íͤʻ£±Æ´Ä¶­²¼¤Ç¤â¡¢ÅÐÏ¿ºÑ¤ß¤Î¿Íʪ¤Ê¤é¤Ð狼¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
¡ý °À­¿äÄꡧ
´é²èÁü¤«¤éÀ­ÊÌ¡¢Ç¯Âå¡Ê£±£°ºÍ̤Ëþ¡¢£±£°Âå¡¢£²£°¡Á£³£°Âå¡¢£´£°¡Á£µ£°Âå¡¢£¶£°Âå°Ê¾å¤Î£µÇ¯Âå¡Ë¤Ê¤É¤¬¼«Æ°¤Ç¿äÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¾¡¡·ÈÂÓÅÅÏäΤ褦¤Ê¾®·¿Ç§¾Ú¥·¥¹¥Æ¥à¤â¼ÂÍѲ½

¥¢¥¤¡¦¥Æ¥¤¡¦¥¨¥¤¡¦¥ô¥£¥Ç¥ª¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹³ô¼°²ñ¼Ò

http://www.ita-video.co.jp/product/eventrec.html

ÆþÂ༼±ó³Ö´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡Ê¸½ºß̱»öºÆÀ¸¼ê³Ãæ¡Ë
2  1 
¥á¥ó¥Ð¡¼ÅÐÏ¿ | ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ëÊÔ½¸ | ÍøÍѵ¬Ìó | °ãÈ¿Åê¹Æ¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿¤é