| ¥È¥Ã¥×¥Ú¡¼¥¸ | P-WORLD¤È¤Ï | ¤´ÍøÍÑ°ÆÆâ | ²ñ¼Ò°ÆÆâ |
¥È¥Ô¥Ã¥¯
¼Ò²ñÊݸ±¡© ̲¤êÇ­ ¡Ê2007ǯ08·î06Æü 11»þ59ʬ¡Ëɾ²Á
²¿¤«¤È±½¤Î¼Ò²ñÊݸ±¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Îº¢Å¾¿¦¤·¤Æ¤­¤¿¤é¡¢¼Ò²ñÊݸ±Ä£¤«¤é̤ʧ¤¤Ê¬¤ÎÀÁµá¤¬Íè¤Æ¤ä¤Ã¤Æ»Ùʧ¤Ã¤Æ¤¤¤±¤Ê¤¤¡¦¡¦¡¦¤È¸À¤Ã¤Æ¤¹¤°¼­¤á¤Æ¤·¤Þ¤¦¿Í¤ä¡ÖÆþ¼Ò¤·¤¿¤é¼Ò²ñÊݸ±¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦»ö¤Ë¤Ê¤ë¤±¤É¡©¡×¤Èʹ¤¯¤È¤¸¤ã¤¢¤¤¤¤¤Ç¤¹¡£¤Èµ¢¤ë¿Í¤¬Â¿¤¤¤ó¤Ç¤¹¤¬¡°¡°¡¨

¶È³¦¿Í¤¸¤ã̵¤¤¿Í¤Ëʹ¤­¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£
½¢¿¦¤·¤Æ¤¤¤ë¤±¤É¼Ò²ñÊݸ±¤Ï»Ùʧ¤Ã¤Æ¸À¤¤¤Ê¤¤¡Ê²ÃÆþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡©¡Ë¤È¸À¤¦¿Í¤Ï¿¤¤¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

¶È³¦¿Í¤Î¿Í¤Ë¤â¼ÁÌä¤Ç¤¹¤¬
¤¦¤Á¤Î¥Û¡¼¥ë¤Ï¡¢Æþ¼Ò¤·¤Æ¤â¼Ò²ñÊݸ±¤ØÆþ¤é¤º¤Ë»Å»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦½ê¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©


¤¤¤í¤¤¤íÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤Æ¡¢Æþ¤ê¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¸À¤¦¤Î¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¯¤â̵¤¤¤·¡¢¼Ò²ñÊݸ±Ä£¤Ê¤ó¤Æ·ù¤¤¤Ç¤¹¤¬¤³¤Îº¢ÌÌÀܤò¤·¤Æ¤ë¤È¡¢Æ¯¤­¤¿¤¤¤¬¼Ò²ñÊݸ±¤ËÆþ¤ê¤¿¤¯¤Ê¤¤¤«¤é»ß¤á¤Æµ¯¤­¤Þ¤¹¤È¤¤¤¦¿Í¤¬Â¿¤¹¤®¤Æ¡°¡°¡¨

¢£ 18·ï¤ÎÅê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ú2¡Û  1  >
¡Ú18¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

²Ú¿Í2 (2007ǯ08·î17Æü 17»þ26ʬ)

º£Æü¡¢Ï«Ì³»Î¤µ¤ó¤Ëʹ¤­¤Þ¤·¤¿
¥Õ¥ë¥¿¥¤¥à¤Î£³/£´°Ê¾å¤Î¶Ð̳»þ´Ö¡¢¶Ð̳Æü¿ô¤¬Í­¤ì¤ÐÂç³ØÀ¸¤â¼Ò²ñÊݸ±¤Ë²ÃÆþ¤Ç¤·¤¿¡£
¡Ú17¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

̲¤êÇ­ (2007ǯ08·î17Æü 11»þ16ʬ)

²¹ÅÙº¹¤È¸À¤¦¤«¡¢´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¼Ò²ñÊݸ±¤Î°ìÉô¤Ï²ñ¼Ò¦¤â»Ùʧ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡Ê²ñ¼Ò¤¬¿¶¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¾ò·ï¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤³¤Ï¾Ü¤·¤¯¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¡°¡°¡¨¡Ë¡¢¾¯¤·Ã٤줿¤À¤±¤Ç¤â¡¢¼Ú¶â¼è¤ê¤Î¤´¤È¤¯¼Ò²ñÊݸ±¾Ê¤ÎÊý¤¿¤Á¤¬²ñ¼Ò¤Þ¤ÇºÅÂ¥¤ËÍè¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤é¤·¤¤¤ó¤Ç¤¹¡°¡°¡¨

°ÊÁ°¤¢¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢¥¢¥ë¥Ð¥¤¥È¤Î°ì¿Í¤¬»Ùʧ¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¥Û¡¼¥ë¤Î¤Û¤¦¤Ø¼Ò²ñÊݸ±¾Ê¤ÎÊý¤¬Íè¤Æ
¡Ö¡û¡û¤µ¤ó¤¬¤¬ÉÔʧ¤¤¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢»Ùʧ¤¦¤è¤¦¤Ë¸À¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡×
¤È¤¤¤Ã¤¿´¶¤¸¤Ç¡¢¼Ú¶â¼è¤ê¤«¡©¤Èʹ¤­¤¿¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤Ǥ·¤¿¡°¡°¡¨
¤·¤«¤â¡¢Ëͤ¬¤¤¤ë½ê¤Ï¡¢ÅļˤʤΤǼҲñÊݸ±¾Ê¤Î»ö̳½ê¤«¤é¤Ï£±»þ´Ö¶á¤¯³Ý¤«¤ë¤Î¤Ë¡¢¤ª°Î¤¤¤µ¤ó¤È°ì½ï¤Ë¡°¡°¡¨

º£¤Ï¡¢¤ä¤é¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤±¤É¤Í¡¦¡¦¡¦¡¦Â¿Ê¬
¡Ú16¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

ÂçÊѤ½¤¦¤Ç¤¹¤Í (2007ǯ08·î16Æü 11»þ09ʬ)

²þ¹Ô¥ß¥¹¢­¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó(µã)
¡Ú15¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

ÂçÊѤ½¤¦¤Ç¤¹¤Í (2007ǯ08·î16Æü 11»þ07ʬ)

̲¤êÇ­¤µ¤ó¡¢¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡£

¤¢¤Þ¤ê»²¹Í¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤Ï»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È
½ñ¤¤¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£

¤¤¤Þ¤Î²ñ¼Ò¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Ð¥¤¥È¥¹¥¿¥Ã¥Õ´Þ¤á¤Æ°ìÄê¤Î
ϫƯ»þ´Ö¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ë¤ÏÁ´°÷²ÃÆþ¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ
¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î²ñ¼Ò¤ËÆþ¤ëÁ°¤Ë¡¢´ØÀ¾Ë¿Éܸ©¤Ë¤¢¤ë¥Û¡¼¥ë¤Ç
¥¢¥ë¥Ð¥¤¥È¤ÇƯ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤¢¤ë°ÕÌ£¤Ê¤«¤Ê¤«
¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤¿¤ä¤êÊý¤Ç¤·¤¿¡£
¡¡¥¢¥ë¥Ð¥¤¥È¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤ÏÁ´°÷£²£µÆü½Ð¶Ð¡¢°ìÆü£·»þ´ÖϫƯ¤ÇĹ´ü¤Î¤ßºÎÍÑ¡£»þµë¤â£±£³£°£°±ßĶ¤¨¤Æ¤¤¤ë¥¹
¥¿¥Ã¥Õ¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¡¢ÉáÄ̤˹ͤ¨¤¿¤é¼Ò²ñÊݸ±²ÃÆþ¤Î
¾ò·ï¤ÏËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¬¡¢¤³¤Î²ñ¼Ò¤Ï¥¢¥ë¥Ð¥¤¥È¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Ï²ÃÆþ¤µ¤»¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£
¡¡¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡Ä¥¢¥ë¥Ð¥¤¥È¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤È¤ÎϫƯ·ÀÌó¤Ï¡¢
Á´°÷°ì¥ö·î¤´¤È¤Ë¹¹¿·¡ÊËè·îϫƯ·ÀÌó¤Î½ñÎà¤ò¥Ð¥¤¥ÈÁ´°÷¤¬½ñ¤¯¡Ë¡¢²ñ¼Ò¼«ÂΤòÊѤ¨¤ë¡ÊË¡¿Í̾¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢·Ð±Ä¼Ô¤â¤¢¤ëÄøÅÙ°Õ¿ÞŪ¤ËÊѤ¨¤ë¡Ë¤È¤¤¤¦ÊýË¡¤Ç¡¢¼Ò²ñÊݸ±»ö̳½ê¤ÎÄÉÀפò¡Ê¡©¡Ë¤Î¤é¤ê¤¯¤é¤ê¤È
¤«¤ï¤·¤Æ¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¡¡Ì¤Ê§¤¤Ê¬¤Î¼Ò²ñÊݸ±¤ÎÀÁµá¤¬¤¯¤ë¤«¤é¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬
¸Ä¿ÍŪ¤Ë¤Ï¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£Ëͼ«¿È¤â»þ¡¹ÀÁµá¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤Ã¤¿¤é¤«¤·¤Æ¤Þ¤¹¤Í¡£ÃÏ°è¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼Ò²ñ
Êݸ±»ö̳½ê¤Ë¤â²¹ÅÙº¹¤¬¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¤«¤Í¡©
¡Ú14¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

̲¤êÇ­ (2007ǯ08·î14Æü 14»þ13ʬ)

º£·î¤ËÆþ¤Ã¤Æ£²£°·ï¤Û¤É½¢¿¦¤ÎÅÅÏä¬Ã夿¤¬¡¢ÊÒ¤Ãü¤«¤é¼Ò²ñÊݸ±¤Ë¤ÏÆþ¤Ã¤Æ¤â¤é¤ï¤Ê¤¯¤Á¤ã¤¤¤±¤Ê¤¤¤è¤È¸À¤¦¤È¡¢Ï¢Íí¤¬¼è¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡°¡°¡¨
¡Ú13¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

²Ú¿Í2 (2007ǯ08·î13Æü 17»þ19ʬ)

ÊÖ¿®¤É¤¦¤â
°ÊÁ°¡¢³ØÀ¸¥¢¥ë¥Ð¥¤¥È¤ò¸Û¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¼ÒÏ«»Î¤µ¤ó¤¬¡ÖÂç³ØÀ¸¤Ï¹ṉ̃ǯ¶â¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¸üÀ¸Ç¯¶â¤Ë¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤¡×¤Èʹ¤¤¤¿³Ð¤¨¤¬Í­¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¦¡¦¡¦
º£ÅÙ¼ÒÏ«»Î¤Ë³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú12¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

£Æ£Õ£Ã£Ë (2007ǯ08·î12Æü 01»þ03ʬ)

Åö¼Ò¤ÎÂç³ØÀ¸¤Ï¼Ò²ñÊݸ±¤Ë²ÃÆþ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£Àµ¼Ò°÷¤ÈƱÅù¤ÎϫƯ»þ´Ö¤Ë²Ã¤¨¡¢Ç¯¼ý¤â·Ú¤¯£²£°£°Ëü¤ÏĶ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡£¡ÊËܿͤδõ˾¤â¤¢¤Ã¤Æ²ÃÆþ¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡Ë
¡Ú11¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

¤Í¤³¤Þ¤¿ (2007ǯ08·î11Æü 22»þ23ʬ)

¡ä²Ú¿Í2¡¡¤µ¤ó
¡ä³ØÀ¸(Âç³ØÀ¸)¤Ï£±£¹ºÐ¤Þ¤Ç¿Æ¤ÎÉÞÍÜ¡¢£²£°ºÐ¤«¤é¹ṉ̃·ò¹¯Êݸ±¤Ë²ÃÆþ¡£
¡ä¼Ò²ñÊݸ±¤Ë¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤è¡£

¤È¤ª¤Ã¤·¤ã¤Ã¤Æ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢·ò¹¯Êݸ±À©Å٤ˤª¤¤¤Æ¡¢ÉÞÍܤβÄÈݤòȽÃǤ¹¤ë´ð½à¤ÏǯÎð¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤¢¤¯¤Þ¤Ç¤â¤½¤Î¿Í¤Î¼ýÆþ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¼ã´³¶Ëü¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢µÁ̳¶µ°éÃæ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢Æüì¤Ê»ö¾ð¤Ç¿³Û¤Î¼ýÆþ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡ÊÇä¤ì¤Ã»Ò·Ýǽ¿Í¤Ê¤É¡Ë¡¢¼«Ê¬¤Ç·ò¹¯Êݸ±¤ËÆþ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
;Ã̤Ǥ¹¤¬¡¢¥Ð¥Ö¥ë¤Îº¢¤Ï¡¢Âç³ØÀ¸¤Î»Ò¶¡¤µ¤ó¤¬¡¢°ìÀ¸·üÌ¿¥¢¥ë¥Ð¥¤¥È¤ò¤·¤¹¤®¤Æ¼ýÆþ¤ÎÀ©¸Â³Û¤òĶ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢²¿²Õ·îʬ¤â¤ÎÊݸ±ÎÁ¤È¡¢°åÎÅÈñ¤ÎÊݸ±Ééôʬ¡¢¹¹¤ËµëÎÁ¤ÎÉÞÍܼêÅö¤ò¤Þ¤È¤á¤ÆÊÖ¤µ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿²Ä°¥ÁۤʤªÉ㤵¤ó¤¬¤è¤¯¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
µÕ¤Ë¡¢²¿ºÐ¤Ç¤¢¤í¤¦¤¬¡¢¥Ë¡¼¥È¤Ê¤¹¤Í¤«¤¸¤ê¡ÊºÇ¶á;¤êʹ¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡Ä¡Ë¤Ï¡¢²È²¤ÎÈïÉÞÍܼԤˤʤꤨ¤Þ¤¹¡£
º£¤ÎÆüËܤϡֹṉ̃³§Êݸ±¡×¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Ç¯Îð¤Ë´Ø·¸Ìµ¤¯¡¢²¿¤é¤«¤Î·ò¹¯Êݸ±¤ËÆþ¤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

ǯ¶â¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢20ºÐ°Ê¾å¤ÎÁ´°÷²ÃÆþ¤Ç¤¹¡£
¡Ú10¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

²Ú¿Í2 (2007ǯ08·î11Æü 12»þ38ʬ)

³ØÀ¸(Âç³ØÀ¸)¤Ï£±£¹ºÐ¤Þ¤Ç¿Æ¤ÎÉÞÍÜ¡¢£²£°ºÐ¤«¤é¹ṉ̃·ò¹¯Êݸ±¤Ë²ÃÆþ¡£
¼Ò²ñÊݸ±¤Ë¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤è¡£
¡Ú9¡Û

RE:¼Ò²ñÊݸ±¡© ¡¡É¾²Á

¤Í¤³¤Þ¤¿ (2007ǯ08·î10Æü 23»þ24ʬ)

¤³¤ó¤Ð¤ó¤Ï¡£
¤È¤¢¤ë»ÜÀߤǵëͿôÅö¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ÃΤꤦ¤ë¸Â¤ê¤Ç¤ªÅú¤¨¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¡Êº¬µò¾ò¹à¤Ï¡¢¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë

¼Ò²ñÊݸ±µÚ¤Ó¸üÀ¸Ç¯¶â¤Ï¡¢Å¬ÍÑ»ö¶È½ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢½¾¶È°÷¤Ë²ÃÆþ¤µ¤»¤ëµÁ̳¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã³°¤Ï¡¢
­¡£²²Õ·î°ÊÆâ¤Î¸ÛÍÑ·ÀÌó¼Ô
­¢Äê¤á¤é¤ì¤¿Ï«Æ¯»þ´Ö¤¬¥Õ¥ë¥¿¥¤¥à¤Î£³/£´Ì¤Ëþ¤Î¥Ñ¡¼¥È¥¿¥¤¥à¡¢¥¢¥ë¥Ð¥¤¥È½¾¶È°÷¡£
­£°ìÄê¤Î¾ò·ï¤òËþ¤¿¤µ¤Ê¤¤µ¨ÀáŪϫƯ¼Ô¡£¡Ê¶ñÂÎÎ㤬̵¤¤¤Î¤Ç¡¢¾Ü¤·¤¯¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ä¡Ë
¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

Êݸ±ÎÁ¤Ï¡¢Á´°÷µëÍ¿¤«¤éº¹¤·°ú¤¯»ö¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤ì¤é¤Ï¡¢»ö¶È¼ç¤ÎµÁ̳¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼Ò²ñŪÀÕǤ¤Ç¤â¤¢¤ë¤È»ä¤Ï»×¤¤¤Þ¤¹¡£½¾¤Ã¤Æ¡¢Æþ¤ê¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¿Í¤Ï¡¢¸Û¤¦Ìõ¤Ë¹Ô¤«¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¢­¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿Íͤˡ¢¼Ò²ñÊݸ±µÚ¤Ó¸üÀ¸Ç¯¶â¤Ï¡¢»ö¶È¼çÉéô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¹ṉ̃·ò¹¯Êݸ±¤ä¹ṉ̃ǯ¶â¤ÈÈæ¤Ù¡¢¾¯¤Ê¤¤Ééô¤Ç¼ê¸ü¤¤²¸·Ã¤ò¼õ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¼ã¤¤¤¦¤Á¤Ï¡¢·ò¹¯¤Ç¤¤¤¿¤ê¾­Íè¤Î»ö¤â;¤ê°Õ¼±¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤È¸À¤¦»ö¤Ç¡Ö̵Â̤ʽÐÈñ¡×¤È´¶¤¸¤ë¤Î¤«¤È¤Ï»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¤½¤ó¤Ê¿Í¤Ï¡¢µÞɤäÆÍÁ³¥±¥¬¤ò¤·¤¿¤ê¤·¤¿»þ¤ËËÄÂç¤Ê°åÎÅÈñÉéô¤Çʸ»úÄ̤ê¡ÖÄˤ¤Ìܡפˤ¢¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤¦¤Ê¤é¤Ê¤¤»ö¤òÀڤ˴ꤤ¤Þ¤¹¡£
¡Ú2¡Û  1  >
¥á¥ó¥Ð¡¼ÅÐÏ¿ | ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ëÊÔ½¸ | ÍøÍѵ¬Ìó | °ãÈ¿Åê¹Æ¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿¤é